BM
EN
Yoh 1:6-8, 19-28
6 Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes;
7 ia datang sebagai saksi untuk memberi kesaksian tentang terang itu, supaya oleh dia semua orang menjadi percaya.
8 Ia bukan terang itu, tetapi ia harus memberi kesaksian tentang terang itu.
Kesaksian Yohanes tentang dirinya sendiri
19 Dan inilah kesaksian Yohanes ketika orang Yahudi dari Yerusalem mengutus beberapa imam dan orang-orang Lewi kepadanya untuk menanyakan dia: “Siapakah engkau?”
20 Ia mengaku dan tidak berdusta, katanya: “Aku bukan Mesias.”
21 Lalu mereka bertanya kepadanya: “Kalau begitu, siapakah engkau? Elia?” Dan ia menjawab: “Bukan!” “Engkaukah nabi yang akan datang?” Dan ia menjawab: “Bukan!”
22 Maka kata mereka kepadanya: “Siapakah engkau? Sebab kami harus memberi jawab kepada mereka yang mengutus kami. Apakah katamu tentang dirimu sendiri?”
23 Jawabnya: “Akulah suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan! seperti yang telah dikatakan nabi Yesaya.”
24 Dan di antara orang-orang yang diutus itu ada beberapa orang Farisi.
25 Mereka bertanya kepadanya, katanya: “Mengapakah engkau membaptis, jikalau engkau bukan Mesias, bukan Elia, dan bukan nabi yang akan datang?”
26 Yohanes menjawab mereka, katanya: “Aku membaptis dengan air; tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal,
27 yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku. Membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak.”
28 Hal itu terjadi di Betania yang di seberang sungai Yordan, di mana Yohanes membaptis.
NABRE
John 1
6 A man named John was sent from God. 7He came for testimony, to testify to the light, so that all might believe through him. 8He was not the light, but came to testify to the light. 19 And this is the testimony of John. When the Jews from Jerusalem sent priests and Levites [to him] to ask him, “Who are you?” 20 he admitted and did not deny it, but admitted, “I am not the Messiah.” 21So they asked him, “What are you then? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.” 22So they said to him, “Who are you, so we can give an answer to those who sent us? What do you have to say for yourself?” 23He said:“I am ‘the voice of one crying out in the desert,“Make straight the way of the Lord,”’as Isaiah the prophet said.” 24Some Pharisees were also sent. 25They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Messiah or Elijah or the Prophet?” 26John answered them, “I baptize with water; but there is one among you whom you do not recognize, 27the one who is coming after me, whose sandal strap I am not worthy to untie.” 28This happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.